HABLANDO NÁGUARA

BRITNEY SPEARS BAJO LA LUPA

belleza

   -Me cayó a muelas, chama…

 

   Y no estoy metiéndome con los guaros, es que no hallo que palabra usar. Cuando en la Radio Rochela pasaban el corto de los waperó, a mí me angustiaba pensar que los muchachos pudieran hablar realmente así; me decía, sí vemos la misma televisión y en las escuelas los maestros, la mayoría, habla español, ¿qué pasa con esta gente? Y no son los únicos, ¡hay personas que tienen cada tono y cada pronunciación! El malandreado es bien feo, así como esos que no pueden hablar sino elevando el tono como si padecieran del oído, soltando dos palabrotas por cada tres palabras (sentarse cerca de universitarios camino al colegio, angustia). Peo también está lo otro, el otro significado de las palabras. Un ejemplo claro, en Venezuela, es “vaina”. Sirve para desde “pásame la vaina esa” (lo más increíble es que te pasan exactamente el objeto que pediste sin señalar), hasta un concepto amplio de la vida: “¿Cómo está la vaina?”, para que te respondan con un “Es una vaina seria”.

 

   Dentro de este rango cae este mensaje que me enviaron y reproduzco. Es riguroso en lo que quiere dar a entender:

 

 TIENES QUE SER VENEZOLANO PARA ENTENDER  

               ‘16 TIPS PARA MEJORAR EL LÉXICO

 

INTENTE DECIR: Tengo sobrecarga de trabajo en estos momentos.

EN VEZ DE: ¡Estoy hasta el culo de trabajo!

 

INTENTE DECIR: Lo que mencionas… ¿es en serio?

EN VEZ DE: Marico, ¡me estas mojoneando!

 

INTENTE DECIR: Lo siento, pero yo no estoy involucrado en ese proyecto.

EN VEZ DE: ¡Eso no es mi peo!

 

INTENTE DECIR: Estoy absolutamente seguro de que esto no es factible.

EN VEZ DE: ¡¡¡¡Que bolas tienes tú, ni Mandrake!!!!

 

INTENTE DECIR: Me temo que no lo estamos haciendo correctamente.

EN VEZ DE: ¡¡Esto no va a salir ni a coñazos!!

 

INTENTE DECIR: Ajustaré mi agenda para ver cómo puedo programar esta nueva tarea.

EN VEZ DE: ¿Por qué coño de madre no me dijiste esto antes?

 

INTENTE DECIR: Él no esta familiarizado con el tema que nos atañe en este momento.

EN VEZ DE: Este pendejo no sabe un coño de esto.

 

INTENTE DECIR: Hay un poco de monotonía en el ambiente.

EN VEZ DE: ¡¡¡Coño, qué ladilla!!!

 

INTENTE DECIR: Disculpa, por ahora me es imposible atenderte como se debe.

EN VEZ DE: Anda a joder al coño è tu madre.

 

INTENTE DECIR: Disculpe, por favor, permítame dar mi opinión.

EN VEZ DE: ¿¿¿Por qué no te callas???

 

INTENTE DECIR: Creo que éste es el momento adecuado para retirarnos.

EN VEZ DE: Vámonos pa’l coño.

 

INTENTE DECIR: Si no lo sabes manipular, puede ser peligroso.

EN VEZ DE: No te metas con esa vaina.

 

INTENTE DECIR: Sus gestos y su manera de actuar, lo distinguen del resto del equipo.

EN VEZ DE: Es el único marico en el grupo.

 

INTENTE DECIR: Me parece que estas exagerando en tus pretensiones.

EN VEZ DE: Mucha lavadora pa’ ese trapito.

 

INTENTE DECIR: Te agradecemos tu invitación, fue una excelente velada.

EN VEZ DE: Gracias mi pana, la pasamos de pinga.

 

INTENTE DECIR: Los rayos del sol son inclementes, refugiémonos a la sombra de ese árbol.

EN VEZ DE: No seas marico…mi mamá no parió teja, vámonos pa’ bajo esa mata.

 

INTENTE DECIR: Procura dar a conocer esta información a quien tú consideres le pueda ser útil.

EN VEZ DE: REENVIALA, PAJUO@

……. 

 

   Es cierto, divertida y horriblemente cierto. Y ahora que hablamos de esto, no es aconsejable decir: “en vez de”; lo correcto sería: “en lugar de”. Lo sé porque tuve un profesor de castellano terrible, en mi primer examen me quitó puntos por no acentuar el César de mi nombre.

 

A TODO COCHINO LE LLEGA…

 

Julio César.

 

NOTA: El de la foto, ¿será él?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


A %d blogueros les gusta esto: